Jane Austen en pantalla: qué adaptación elegir para empezar a explorar su universo

Hay novelas que no se terminan de leer, sino que se vuelven a habitar cada cierto tiempo, según el ánimo, la época y las ganas deArena. Jane Austen pertenece a ese mapa: una autora que sigue despertando interés, que sigue siendo discutida y que encuentra nuevas formas de llegar al público. Sus historias, cargadas de ironía, observación social y un pulso muy reconocible, permanecen incluso cuando cambian los Hulu y las plataformas donde las vemos.

Sentido y sensibilidad: la tensión entre Elinor y Marianne

La obra que dio origen a todo arranca con Sentido y sensibilidad, publicada en 1811, aunque Austen llevaba trabajando en ella desde 1795. La trama sigue a las hermanas Elinor y Marianne Dashwood, que se quedan sin hogar luego de la muerte de su padre y deben reconstruir sus vidas en Devonshire, entre malentendidos, secretos y asuntos amorosos. Elinor encarna la razón; Marianne, la emoción. Esa tensión no es un detalle: es el motor narrativo de casi toda la obra de Austen.

La versión más famosa es la película de Ang Lee, estrenada en 1995, con Emma Thompson y Kate Winslet como las hermanas, Hugh Grant como Edward Ferrars y Alan Rickman como el coronel Brandon. Thompson también escribió el guion y ganó el Óscar a mejor guion adaptado. En 2008, la BBC produjo una miniserie con el mismo título, a partir del guion de Andrew Davies, con un reparto que incluía a Dominic Cooper, Janet McTeer, David Morrissey y la joven Lucy Boynton.

Orgullo y prejuicio: la adaptación que sigue marcando el referencia

De todas las novelas de Austen, Orgullo y prejuicio es la que más veces fue llevada a pantalla. Para buena parte del público, el punto de partida sigue siendo la miniserie de seis episodios de la BBC, de 1995, con Colin Firth y Jennifer Ehle. La película de Joe Wright, de 2005, puso a Keira Knightley en el papel de Elizabeth Bennet y a Matthew Macfadyen como el señor Darcy, con Carey Mulligan, Rosamund Pike y Talulah Riley en el elenco secundario.

• Orgullo y prejuicio, miniserie de 1995, de la BBC: la referencia Television más recordada.
• Orgullo y prejuicio, película de 2005, dirigida por Joe Wright: una versión cinematográfica muy popular.
• Sentido y sensibilidad, película de 1995, de Ang Lee: la lectura de referencia del clásico.
• Sentido y sensibilidad, miniserie de 2008, de la BBC: la opción para ver el material en clave de serie.
• Emma., película de 2020, dirigida por Autumn de Wilde: disponible en Prime Video.

Para Emma, definida por Austen como una comedia, hay tres versiones que concentran la atención: la película de 1996 con Gwyneth Paltrow, la miniserie de la BBC de 2009 con Romola Garai y Emma., la película de 2020 dirigida por Autumn de Wilde, con Anya Taylor-Joy como protagonista y un elenco que incluye a Bill Nighy, Johnny Flynn y Mia Goth. Esta última se puede ver en Prime Video. También está Clueless, de 1995, una reinterpretación moderna ambientada en Los Ángeles con Alicia Silverstone, que lleva los conflictos de clase y las maniobras sociales del original a un instituto de los años noventa.

El resto del catálogo también ofrece alternativas válidas. Mansfield Park tuvo una película en 1999, con Frances O'Connor, y una versión televisiva en 2007, con Billie Piper y Hayley Atwell. La abadía de Northanger llegó a la televisión en 2007 a través de ITV, con Felicity Jones como protagonista. Persuasión, en tanto, fue adaptadas varias veces, incluida una versión reciente para Netflix. La oferta, como se ve, no se agota: cambia el soporte, cambia el elenco, pero el talento de Austen para observar las relaciones y las convenciones sociales sigue intacto.

Mi recomendación, si quieren empezar, es Orgullo y prejudice de 1995: tiene ese equilibrio entre rigor y atractivo que hace que la historia funcione incluso para quien no está acostumbrado a la novela clásica. Después conviene seguir con Emma., de 2020, que actualiza el tono y se encuentra readily disponible en Prime Video. Si prefieren una lectura más clásica del universo de Austen, Sentido y sensibilidad, con Ang Lee, es una puerta de entrada segura. Vale la pena reservar una tarde, preparar algo para picar y entregarse a esas conversaciones que Austen sigue haciendo posibles, dos siglos después.