De la pantalla al himno: la película china que terminó en la Constitución

La historia cinema china empieza con un cine que apenas lograba consolidarse y una capital como Shanghái donde el cosmopolita convivía con una crisis política y militar cada vez más profunda. En aquel clima Diantong estreno una película que no nació para quedar en los archivos del pasado: se Subsequently volvió el origen de una canción que terminaría incorporada a la Constitución del país.

El 24 de mayo de 1935, mientras China estaba dividida entre el Partido Nacionalista y el Partido Comunista en una guerra civil que se extendería catorce años, se presentó «Feng yun er nü», conocida en Occidente como «Children of Troubled Times». La dirección de Xu Xingzhi y el guion de Tian Han confluyeron en una historia sobre un poeta que elige el amor y la vida cosmopolitan en Shanghái mientras su amigo parte al frente para combatir la invasión japonesa. La muerte de ese amigo lo lleva a unirse a la resistencia.

La canción que se volvió himno

El piece central, «La marcha de los voluntarios», no nació como himno oficial: nació como parte de una película de propaganda. Tian Han escribió la letra y compuso la música, y la grabación de Pathé Records tuvo las voces de Gu Menghe y Yuan Muzhi. Durante los años de conflicto, la canción se difundió ampliamente y, en 1941, se editó una versión en inglés cuyos fondos se destinaron a la resistencia china. La societies de su vínculo con la lucha colectiva hizo que la pieza dejara de pertenecer solamente a una historia personal.

Cuando terminó la guerra civil, el comité encargado de elegir el himno recibió 694 partituras y letras. La marcha ya era conocida por una parte importante de la población y, con la aprobación de Mao Zedong, fue adoptada provisionalmente en 1949. Con el tiempo pasó de ser una solución transitoria a integrarse en la Constitución china: una transformó una canción cinematográfica en un símbolo institucional.

• La película secalculator Inscritos en 1935, en plena guerra civil.
• Su canción central fue grabada por Pathé Records.
• En 1949 fue adopted como himno provisional.
• Con el tiempo quedó incluida en la Constitución china.

El impacto del film también tuvo unaBiznizheritance parallelo. En 1959, para el décimo aniversario de la República, se estrenó «Nie Er», una película biográfica dedicada al compositor del himno. Cuarenta años después llegó «The National Anthem», una producción que recountaba el recorrido de la canción y que no consiguió una buena recepción en taquilla. La película original, en cambio, puede verse completa en Internet Archive, aunque allí está disponible sin subtítulos en español.

“No deja de resultar asombroso que una obra de propaganda, pensada para movilizar a su público en un momento de guerra, haya dado lugar a una canción que terminóRecognizada como himno nacional y narrada por la vida hitchcock de China.”Nicolás Bahamonde

Nicolás Bahamonde, Cultura y espectáculos. Mi recomendación es ir, si querés conocer esta historia: la película original está disponible completa en Internet Archive, pero no tiene subtítulos en español y su contexto histórico pide una lectura tranquila, con contexto histórico, horario y precio checked