Supergirl llega a HBO Max con una aventura que reescribe el sacrificio de Krypto

Soy de los que guardan el mismo lugar en el sillón para cada estreno, y confieso que cuando vi a Kara Zor-El cruzar la pantalla con el traje bien puesto y a Krypto trotando a su lado pense que ibamos a tener otra aventura mas del universo DC, de esas que se ven sin pensar demasiado. Pero lo que llega a HBO Max va un paso mas alla: Supergirl, dirigida por Craig Gillespie y escrita por Ana Nogueira, se anima a tomar el comic Supergirl: la mujer del mañana, de Tom King y Bilquis Evely, y modificar una pieza central de la historia. La promesa es la misma, pero el motor cambia, y eso, para quien conozca las viñetas, es casi un evento.

El despegue, contado desde la nave

La pelicula arranca con un golpe bajo: Krem, el villano de turno, le dispara a Krypto un dardo envenenado mientras Supergirl intenta escapar con su nave. Kara no esta sola en la huida: la acompaña Ruthye, una niña que pierde a su familia en el mismo ataque y que se cuelga de la mision con una sola obsesion, encontrar al responsable. Ahi se planta la semilla del viaje, un recorrido por distintos planetas con una cuenta regresiva invisible: el reloj del antidoto para el perro kryptoniano. La formula es clasica, pareja despareja que se necesita mutuamente, y el guion se asegura de que la veamos decidir, paso a paso, seguir volando aunque no quieran.

Una Kara que todavia no se quiere quedar

Antes de meterse de lleno en la persecucion, la pelicula se toma su tiempo para mostrarnos quien es esta version de Kara. Gillespie y Nogueira la dibujan como alguien que rechaza la Tierra, que no termina de sentirse en casa y que todavia no se banco como protectora. Tampoco comulga del todo con los ideales de su primo Superman, y esa distancia con el modelo del mas famoso de la familia le da a la historia una arista que el comic original trabajaba con paciencia pero que aca se vuelve casi el corazon del personaje. Krypto, claro, ocupa un lugar enorme en ese retrato: hay flashbacks que muestran el pasado compartido y que pesan mas de lo que uno espera cuando los ve.

El comic y la pelicula, lado a lado

• En el comic, la historia se cuenta desde la mirada de Ruthye, lo que esconde informacion clave al lector hasta el final.
• Hacia el cierre de las viñetas se revela que Krypto estaba a salvo: lo habian trasladado a un lugar con sol amarillo, fuera de peligro.
• Esa vuelta de tuerca hace que la verdadera mision de Kara no sea rescatar al perro, sino enseñar a Ruthye a distinguir venganza de justicia.
• La pelicula, en cambio, decide que trasladar a Krypto es demasiado arriesgado y mantiene al perro en peligro durante todo el viaje.
• El antidoto deja de ser un MacGuffin y se convierte en la razon practica por la que Kara sigue adelante.
• La modificacion tambien alcanza el desenlace del enfrentamiento entre Supergirl, Ruthye y Krem, con un cierre distinto al de Tom King.

Lobo aparece, y suma

Como bonus, la adaptacion rescata a Lobo, un personaje que King habia pensado para el comic pero que finalmente no entro en las paginas de Bilquis Evely. Es un guiño para los lectores duros, pero tambien un recurso narrativo: le da a Kara un interlocutor a la altura, alguien con quien chocar de verdad, y le abre a la pelicula un capitulo visual y tonal que se agradece. La inclusion, sin ser central, redondea una adaptacion que se nota estudiada.

¿Y entonces, conviene verla?

“Me voy a quedar con la version que nos dio el streaming, porque se banca la diferencia con el comic sin traicionar a Kara ni a Ruthye, y eso ya es mucho.”Nicolás Bahamonde, Cultura y espectáculos

Supergirl ya esta disponible en HBO Max para Argentina, lista para verse en casa y, si la plataforma lo permite, en una segunda vuelta con el comic al lado. Mi recomendacion, despues de varias horas masticandola, es simple: si te gusta el universo DC, dale play sin miedo; si te interesa el comic de Tom King, tomate un rato despues para comparar las dos versiones, que la charla lo vale. Y si tenes ganas de polemica sana, la pregunta queda picando: cuando una historia salta de las viñetas al cine, ¿cuanto se le puede cambiar sin que deje de ser esa historia? Yo, por ahora, elijo creer que a Kara le debemos ese margen.